1
00:02:31,040 --> 00:02:32,439
هر وقت آماده بودی...

2
00:02:34,160 --> 00:02:36,515
تاریخ سینما و تلویزیون.

3
00:02:52,320 --> 00:02:56,552
فقط می شد به آنها گفت
توسط شخصی از موج نو

4
00:03:07,280 --> 00:03:10,272
موج نو شاید
تنها نسل

5
00:03:14,440 --> 00:03:18,513
که در اواسط قرن به منصه ظهور رسید
و شاید میانه سینما.

6
00:03:32,720 --> 00:03:36,554
سینما یک شرکت قرن بیستم است.

7
00:03:46,800 --> 00:03:51,351
یک شرکت قرن نوزدهمی
در قرن 20 حل شد.

8
00:04:01,280 --> 00:04:04,317
شما خوش شانس بودید که به اندازه کافی زود رسیدید

9
00:04:04,800 --> 00:04:08,110
برای به ارث بردن یک تاریخ
در حال حاضر غنی و پیچیده است

10
00:04:08,320 --> 00:04:09,389
و پر حادثه

11
00:04:09,600 --> 00:04:13,718
به اندازه کافی وقت گذاشته باشد
برای دیدن فیلم کافی

12
00:04:16,400 --> 00:04:18,231
و خودت تصمیم بگیر

13
00:04:18,440 --> 00:04:22,479
چیزی که کم و بیش مهم بود
در این تاریخ

14
00:04:22,720 --> 00:04:24,392
برای داشتن یک جدول زمانی ...

15
00:04:25,400 --> 00:04:28,472
ما آن گریفیث را می شناسیم
پیش از روسلینی می آید،

16
00:04:29,600 --> 00:04:33,275
رنوار قبل از ویسکونتی

17
00:04:35,400 --> 00:04:37,550
و ورود تو به یک تاریخ

18
00:04:37,760 --> 00:04:40,672
که قبلاً می شد گفت،
هنوز می توان گفت

19
00:04:50,440 --> 00:04:53,876
به صورت قصه گفته شد،
اما داستان ناگفته ماند

20
00:04:54,080 --> 00:04:56,150
اما قبلاً به اندازه کافی وجود داشت ...

21
00:05:00,640 --> 00:05:02,835
دانش و اشتیاق کافی

22
00:05:03,040 --> 00:05:04,359
تا بتوان گفت...

23
00:05:06,840 --> 00:05:08,671
بدانیم که می آییم

24
00:05:10,800 --> 00:05:13,633
قبل از یک چیز
و بعد از چیز دیگری

25
00:05:13,840 --> 00:05:15,910
ظهور در اواسط قرن ...

26
00:06:37,720 --> 00:06:40,075
تا تاریخ خود را بسازید.

27
00:06:40,280 --> 00:06:42,748
تا بدانی چه کسی دنبالت می آید

28
00:07:01,920 --> 00:07:04,434
تنها فرصت برای تاریخ سازی...

29
00:07:20,880 --> 00:07:23,633
نه به این دلیل که تعداد فیلم ها زیاد است.

30
00:07:26,480 --> 00:07:30,189
خیلی کم هستند.
کمتر و کمتر.

31
00:07:31,280 --> 00:07:33,794
مورخان ادبیات می گویند

32
00:07:34,000 --> 00:07:35,479
هومر وجود داشت

33
00:07:36,280 --> 00:07:38,111
سروانتس

34
00:07:39,640 --> 00:07:41,153
جویس.

35
00:07:47,240 --> 00:07:50,550
بعد از این سه فاکنر را اضافه می کنند

36
00:07:53,320 --> 00:07:55,038
و فلوبر

37
00:07:57,800 --> 00:08:00,553
خیلی کم بودند. ده فیلم

38
00:08:00,760 --> 00:08:02,478
ده انگشت. ده فیلم

39
00:08:07,080 --> 00:08:10,959
سینما. ایده من

40
00:08:11,360 --> 00:08:13,749
که اکنون می توانم بیان کنم

41
00:08:13,960 --> 00:08:16,394
این است که تنها راه بود

42
00:08:18,880 --> 00:08:22,350
از آوردن، گفتن،
از تحقق

43
00:08:22,840 --> 00:08:25,559
که من تاریخ خودم را دارم

44
00:08:25,760 --> 00:08:29,992
بدون سینما،
من این را نمی دانستم

45
00:08:30,200 --> 00:08:31,872
این تنها راه بود.

46
00:08:33,240 --> 00:08:34,958
وظیفه من بود

47
00:08:39,760 --> 00:08:42,320
طرف مقصر و ملعون

48
00:08:42,520 --> 00:08:46,195
مارگریت گفت من نفرین شده ام.

49
00:08:50,520 --> 00:08:54,991
تنها راه،
اگر بتوانیم داستانی تعریف کنیم

50
00:08:55,640 --> 00:08:57,392
یا تاریخ بساز

51
00:08:59,040 --> 00:09:01,793
و هرگز اتفاق نیفتاد.
سابقه نداشت...

52
00:09:09,160 --> 00:09:11,116
تاریخ هنر، کمی.

53
00:09:23,240 --> 00:09:25,629
توسط فرانسوی ها نه بقیه

54
00:09:31,520 --> 00:09:33,397
دیدرو، بودلر، مالرو.

55
00:09:33,600 --> 00:09:36,956
من تروفو را بعد از آنها قرار می دهم.

56
00:09:38,000 --> 00:09:40,673
یک خط مستقیم

57
00:09:41,760 --> 00:09:42,875
بودلر...

58
00:09:44,800 --> 00:09:47,234
در مورد ادگار پو

59
00:09:49,160 --> 00:09:52,596
همان مالرو در مورد فاکنر است،

60
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
همان تروفو

61
00:09:56,960 --> 00:09:58,439
در مورد ادگار اولمر

62
00:09:59,880 --> 00:10:01,313
یا روی هاکس

63
00:10:03,760 --> 00:10:06,194
فقط فرانسوی ها این تاریخ را بازگو کردند.

64
00:10:15,640 --> 00:10:18,279
آنها مشکوک بودند که در یک تاریخ هستند.

65
00:10:18,480 --> 00:10:20,675
آنها می خواستند بدانند این چیست.

66
00:10:22,520 --> 00:10:25,956
تاریخچه آنها در تاریخ
تاریخ در تاریخ آنها.

67
00:10:36,200 --> 00:10:39,590
تاریخچه با یک "H" بزرگ
تاریخ سینماست

68
00:10:41,520 --> 00:10:43,192
بزرگتر از بقیه

69
00:10:43,400 --> 00:10:45,197
زیرا خود را فرافکنی می کند.

70
00:11:19,760 --> 00:11:24,629
در زندان مسکو، پونسلت،
مهندس در ارتش ناپلئون،

71
00:11:25,320 --> 00:11:27,197
بازسازی شده توسط حافظه

72
00:11:27,400 --> 00:11:31,109
هندسه ای که یاد گرفت
از Monge و Carnot.

73
00:11:32,240 --> 00:11:35,550
<i>معاهده او در مورد پروجکتیو
خواص فیگورها،</i>

74
00:11:35,760 --> 00:11:37,239
منتشر شده در سال 1822،

75
00:11:37,440 --> 00:11:42,514
یک روش کلی از اصل می سازد
طرح ریزی که توسط Desargue استفاده شده است

76
00:11:42,720 --> 00:11:46,030
برای گسترش خواص
از دایره به مخروط ها

77
00:11:46,240 --> 00:11:49,869
و پاسکال در اثباتش
از هگزاگرام عارف.

78
00:11:50,960 --> 00:11:55,511
دور یک فرانسوی طول کشید
در محافل در یک زندان روسیه

79
00:11:55,720 --> 00:12:00,589
برای کاربرد ایده
نمایش ارقام روی صفحه نمایش

80
00:12:01,040 --> 00:12:02,871
برای پرواز عملی

81
00:12:03,400 --> 00:12:06,676
با اختراع
فرافکنی سینمایی

82
00:12:31,760 --> 00:12:32,954
برای کودک،

83
00:12:36,120 --> 00:12:39,510
عاشق نقشه ها و حکاکی ها،

84
00:12:42,240 --> 00:12:46,119
کیهان برابر است
به اشتهای زیاد او

85
00:12:52,840 --> 00:12:54,239
چقدر دنیا عالیه

86
00:12:55,960 --> 00:12:57,359
با چراغ لامپ!

87
00:13:01,560 --> 00:13:03,152
در چشم خاطره

88
00:13:04,760 --> 00:13:06,159
چقدر دنیا کوچک است

89
00:13:09,160 --> 00:13:10,639
یک روز صبح به راه افتادیم،

90
00:13:11,560 --> 00:13:13,118
مغز ما پر از شور است

91
00:13:14,600 --> 00:13:17,194
قلب ما از کینه متورم شده است

92
00:13:19,360 --> 00:13:21,271
و با آرزوهای تلخ

93
00:13:27,560 --> 00:13:31,109
و ما می رویم،
پیروی از ریتم امواج،

94
00:13:33,960 --> 00:13:35,439
بی نهایت ما را تکان می دهد

95
00:13:37,920 --> 00:13:39,797
در دریاهای محدود

96
00:15:01,480 --> 00:15:03,994
برخی از رفتن خوشحالند

97
00:15:04,440 --> 00:15:06,192
وطن بدنام؛

98
00:15:08,600 --> 00:15:09,749
دیگران،

99
00:15:11,320 --> 00:15:13,197
وحشت گهواره هایشان،

100
00:15:24,880 --> 00:15:25,790
و برخی،

101
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
ستاره شناسان

102
00:15:29,560 --> 00:15:31,676
غرق در چشمان زنی

103
00:15:52,600 --> 00:15:56,195
سیرس ظالم
با عطرهای خطرناکش

104
00:16:04,920 --> 00:16:07,275
تا تغییر نکند
به جانوران،

105
00:16:07,800 --> 00:16:09,028
مست می شوند

106
00:16:09,360 --> 00:16:13,069
بر فضا و نور و آسمان شعله ور

107
00:16:42,160 --> 00:16:43,878
یخی که آنها را گاز می گیرد،

108
00:16:45,120 --> 00:16:47,236
خورشیدهایی که آنها را برنز می کنند،

109
00:16:47,760 --> 00:16:49,955
به آرامی محو می شود

110
00:16:53,120 --> 00:16:54,758
رد بوسه ها

111
00:17:25,840 --> 00:17:28,035
سرنوشت عجیب

112
00:17:29,480 --> 00:17:31,550
که در آن هدف حرکت می کند،

113
00:17:34,040 --> 00:17:36,349
و هیچ جا نبودن،

114
00:17:37,840 --> 00:17:39,592
ممکن است هر جا باشد!

115
00:17:41,200 --> 00:17:42,349
در کدام انسان،

116
00:17:44,640 --> 00:17:45,789
برای چه کسی

117
00:17:48,520 --> 00:17:50,351
امید هرگز خسته نمی شود،

118
00:17:51,920 --> 00:17:54,559
برای یافتن لحظه ای استراحت،

119
00:17:55,760 --> 00:17:56,829
می دود،

120
00:17:57,640 --> 00:17:58,470
همیشه،

121
00:17:59,080 --> 00:18:00,229
مثل یک دیوانه

122
00:18:07,640 --> 00:18:09,119
ما می خواهیم سفر کنیم

123
00:18:10,280 --> 00:18:11,429
بدون بخار

124
00:18:12,280 --> 00:18:13,713
و بدون بادبان!

125
00:18:14,920 --> 00:18:15,989
پروژه،

126
00:18:17,400 --> 00:18:20,198
تا کسالت زندان هایمان را زنده کنیم،

127
00:18:23,120 --> 00:18:24,872
پروژه بر ذهن ما

128
00:18:26,960 --> 00:18:28,598
مثل بوم کشیده

129
00:18:31,200 --> 00:18:34,078
خاطرات شما
با افق هایی برای قاب خود.

130
00:18:39,600 --> 00:18:41,113
چه دیده ای؟

131
00:18:47,640 --> 00:18:50,837
ما ستاره ها و امواج را دیده ایم.

132
00:18:51,640 --> 00:18:53,790
ما تپه های شنی را نیز دیده ایم.

133
00:18:54,200 --> 00:18:56,839
و با وجود شوک های فراوان
و بلایای غیر قابل پیش بینی

134
00:18:57,040 --> 00:18:59,554
ما اغلب به همان اندازه کسل بودیم
همانطور که ما اینجا بودیم

135
00:19:00,120 --> 00:19:02,839
شکوه خورشید
روی دریای بنفش

136
00:19:03,600 --> 00:19:05,670
شکوه شهرها در غروب خورشید،

137
00:19:07,080 --> 00:19:09,878
در قلب ما شعله ور شد
شوری ناراحت کننده

138
00:19:10,600 --> 00:19:12,192
به آسمان فرو رفتن

139
00:19:12,760 --> 00:19:14,591
که بازتابش جذاب بود

140
00:19:18,400 --> 00:19:19,879
ثروتمندترین شهرها،

141
00:19:21,440 --> 00:19:22,873
باشکوه ترین مناظر

142
00:19:23,080 --> 00:19:25,548
هرگز شامل نمی شود

143
00:19:26,520 --> 00:19:27,953
جاذبه مرموز

144
00:19:28,920 --> 00:19:31,957
از کسانی که شانس
با ابرها ایجاد می کند

145
00:19:35,880 --> 00:19:37,074
و همیشه،

146
00:19:39,680 --> 00:19:42,148
میل ما را مضطرب کرد

147
00:19:52,160 --> 00:19:55,232
ما در برابر بت ها سر تعظیم فرود آوردیم
با خرطوم فیل؛

148
00:19:56,720 --> 00:19:57,869
تاج و تخت

149
00:19:58,800 --> 00:20:00,552
با سنگهای درخشان تزئین شده است.

150
00:20:01,960 --> 00:20:03,871
کاخ های استادانه

151
00:20:04,960 --> 00:20:06,712
که شکوه افسانه ای او

152
00:20:08,120 --> 00:20:10,839
رویای ویرانگر خواهد بود
برای بانکداران شما؛

153
00:20:13,200 --> 00:20:14,553
لباس

154
00:20:15,440 --> 00:20:17,476
که چشم را مست می کند;

155
00:20:19,400 --> 00:20:20,594
زنان

156
00:20:21,760 --> 00:20:23,478
که دندان و ناخنش

157
00:20:23,680 --> 00:20:24,635
رنگ شده اند،

158
00:20:26,400 --> 00:20:28,038
و شعبده بازان ماهر

159
00:20:29,360 --> 00:20:30,554
نوازش شده توسط مارها

160
00:20:36,760 --> 00:20:38,512
و بعد، و بعد چه چیز دیگری؟

161
00:20:42,760 --> 00:20:44,318
یک طرح ریزی وجود دارد:

162
00:20:44,520 --> 00:20:46,715
تاریخچه با حرف بزرگ "H"

163
00:20:47,640 --> 00:20:49,437
زیرا می تواند خود را فرافکنی کند.

164
00:20:49,640 --> 00:20:51,631
سایر تاریخ ها
فقط می توان کاهش داد.

165
00:20:59,800 --> 00:21:01,950
آن شعر کوچک برشت

166
00:21:04,640 --> 00:21:07,234
"من با دقت برنامه ام را بررسی می کنم.

167
00:21:08,440 --> 00:21:10,317
غیرقابل تحقق است.»

168
00:21:14,440 --> 00:21:16,556
چون تلویزیون کم می کند.

169
00:21:19,040 --> 00:21:22,237
یا شما را فرافکنی می کند،
اما شما هوشیاری خود را از دست می دهید

170
00:21:22,440 --> 00:21:24,032
تماشاگر را فرافکنی می کند،

171
00:21:24,240 --> 00:21:27,232
در حالی که تماشاگر فیلم جذب می شود.

172
00:21:28,920 --> 00:21:31,434
بیننده تلویزیون رد می شود.

173
00:21:32,240 --> 00:21:34,470
اما ما می توانیم یک خاطره بسازیم
از این تاریخ

174
00:21:38,880 --> 00:21:40,916
تاریخ با حرف H بزرگ.

175
00:21:50,880 --> 00:21:53,110
سرمایه را فراموش نکنیم،

176
00:22:00,400 --> 00:22:01,879
همه جا دیدیم،

177
00:22:02,080 --> 00:22:04,071
و بدون اینکه به دنبال آن باشم،

178
00:22:14,440 --> 00:22:15,793
از بالا

179
00:22:16,880 --> 00:22:18,279
به پایین

180
00:22:21,080 --> 00:22:22,593
از نردبان مرگبار،

181
00:22:23,880 --> 00:22:25,359
منظره خسته کننده

182
00:22:25,840 --> 00:22:26,875
از گناه فنا ناپذیر

183
00:22:57,320 --> 00:22:58,958
چه معرفت تلخی

184
00:22:59,560 --> 00:23:01,357
ما از سفر سود می بریم!

185
00:23:02,640 --> 00:23:03,868
دنیا،

186
00:23:05,000 --> 00:23:06,672
یکنواخت و کوچک،

187
00:23:08,080 --> 00:23:10,799
امروز، دیروز، فردا، همیشه،

188
00:23:12,720 --> 00:23:14,438
تصویر خودمان را به ما نشان می دهد:

189
00:23:16,160 --> 00:23:17,275
واحه ای از وحشت

190
00:23:18,880 --> 00:23:20,552
در صحرای دلتنگی!

191
00:23:24,280 --> 00:23:25,793
باید بریم؟

192
00:23:27,360 --> 00:23:28,509
بماند؟

193
00:23:31,760 --> 00:23:33,716
اگر می توانید بمانید، بمانید.

194
00:23:35,120 --> 00:23:36,075
اگر مجبوری ترک کن

195
00:23:50,440 --> 00:23:52,715
ای مرگ کاپیتان پیر

196
00:23:53,960 --> 00:23:55,029
وقتش است

197
00:23:55,960 --> 00:23:57,552
بیایید لنگر را بالا ببریم!

198
00:23:57,920 --> 00:23:59,512
این کشور ما را خسته می کند،

199
00:24:01,040 --> 00:24:03,429
ای مرگ! اجازه دهید کشتی را به راه بیندازیم.

200
00:24:05,920 --> 00:24:08,753
اگر آسمان و دریا مثل جوهر سیاه باشند،

201
00:24:09,640 --> 00:24:12,871
قلب های ما را که می دانی
پر از نور هستند